|
Тур 1
Редактор: Михаил Перлин (Кельн).
Редактор благодарит за ценные замечания тестеров пакета: Ирину и Сергея
Шиховых (Кишинев), Илью Ратнера (Иерусалим), Александра Шапиро
(Ришон-Ле-Цион), Владислава Карнацевича (Харьков), Юрия Выменца и Бориса
Моносова (Санкт-Петербург).
Вопрос 0.
Как известно, книги из серии "100 великих" не снискали симпатии в качестве источников вопросов ЧГК.
В книге "100 великих музеев мира" автор обнаружил упоминание о хранящейся в одном из музеев коллекции предметов, принадлежавших, якобы, некоему Фишерману. Назовите страну, в которой находится этот музей.
Ответ: Ватикан
Комментарий: составители сборника, пользовавшиеся, скорее всего, иностранными источниками, подумали, что Фишерман - это фамилия, и решили его не переводить. Перстень Рыбака - один из атрибутов папской власти. Коллекция перстней хранится в Соборе св. Петра.
Источник: "100 великих музеев мира"
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
Вопрос 1.
Геракл, как известно, одолел и льва, и гидру, и птиц, и многих других животных. Однажды Геракл в одиночку расправился с быком, но все же проиграл при этом спор царю Лепрею. Если верить известному стихотворению, его заглавный герой тоже мог бы принять участие в таком споре. Назовите этого героя
Ответ: Робин Бобин Барабек
Зачёт: Робин Бобин, Барабек
Комментарий: спор был о том, кто быстрее съест быка. Быка кстати Робин Бобин ел только в переводе Чуковского - в оригинале и в переводе Маршака съел много чего другого.
Источник: http://sno.pro1.ru/lib/graves/118-147/138.htm
Автор: Борис Юхвец (Дортмунд)
Вопрос 2.
Внимание, в вопросе есть замены!
В романе Георгия Вайнера "Умножающий печаль" один из героев беседует с епископом. Епископ отмечает, что у героя в душе большая смута. Герой отвечает, что причина этому - увлечение в молодости альпинизмом и что альпинисту трудно поверить, что ХОЛМ выше ГОРЫ. Какие топонимы мы заменили словами ХОЛМ и ГОРА?
Ответ: Голгофа и Эверест.
Зачёт: Сагарматха и Джомолунгма вместо Эвереста. Порядок роли не играет.
Источник: Г.Вайнер "Умножающий печаль" М., 2005 с.267
Автор: Лев Бондаревский (Хемниц)
Вопрос 3.
Здание волгоградской филармонии получило в качестве прозвища некое имя-отчество из-за барельефов классиков марксизма-лининизма на фронтоне. А вертолет МИ-6 получил такое же прозвище из-за того, что использовался на нефтегазовых месторождениях. Напишите это имя-отчество.
Ответ: Змей Горыныч
Источники:
1. http://resheto.ru/speaking/lan/news2573.php
2. http://www.avia.ru:8103/forum/4/0/1239969723188013371191092799640_all.shtml?topiccount=593
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
Вопрос 4.
При переводе одного романа французские переводчики, не подумав, одну фразу перевели так: "Эту проблему можно решить при помощи высшей математики". Назовите человека, который упоминался в оригинале этой фразы.
Ответ: (Исаак) Ньютон
Комментарий: подумаешь, бином Ньютона.
Источник: личный опыт автора вопроса
Автор: Борис Юхвец (Дортмунд)
Вопрос 5.
Вспоминая о работе над картиной "Чародеи", режиссер Константин Бромберг жаловался, что над картиной поработала цензура. Так, от колоритного персонажа Георгия Вицина осталось всего два слова "хам" и "ура". В одном из вырезанных эпизодов этот персонаж выпрашивал у директора Шемаханской отпуск. Вспомнив, кто этот персонаж, ответьте: в каком месяце?
Ответ: в марте
Комментарий: Персонаж - кот. Цензура поиздевалась из-за прямых ассоциаций с булгаковским Бегемотом.
Источники:
1) "Чародеи", Мосфильм, 1982
2) http://www.kp.ru/daily/23190/25748/
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
Вопрос 6.
В стихотворении Мориса Карема ослик спрашивает у своей мамы
"Мама, мама, скажи, неужели и мне
Нужно будет носить за поклажей поклажу
И, гремя бубенцами катать по пляжу
Тех, кто носит один лишь РЮКЗАК на спине?"
Какое слово в этом стихотворении мы заменили словом "рюкзак"?
Ответ: загар
Источник: http://geo.web.ru/bards/Ustinov/part101.htm
Автор: Михаил Перлин (Кельн)
Вопрос 7.
В интервью "Литературной газете" Аркадий Инин с горестью отнес себя к уходящему поколению советских сценаристов. Для себя и себе подобных он придумал неологизм, лишь первой буквой отличающийся от слова, введенного английским зоологом Ричардом Оуэном в 1842 году. Воспроизведите этот неологизм.
Ответ: кинозавр
Зачёт: кинозавры.
Источник: http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg442002/Polosy/art16_1.htm
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
Вопрос 8.
Малообразованный персонаж советского кинофильма проделал некую операцию и получил РЕЗУЛЬТАТ. Не знаем, правильный это РЕЗУЛЬТАТ или нет, но словарь Блаттнера вариант персонажа опровергает. Какое слово мы заменили словом "РЕЗУЛЬТАТ"?
Ответ: бутерброд
Комментарий: в фильме "Республика ШКИД": "По-немецки - цацки-пецки, а по-русски -
бутерброд". Мы также намекнули на неправильные бутерброды кота Матроскина. Словарь Блаттнера - русско-немецкий.
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
Вопрос 9.
Год основания БССР - 1919, год основания СССР - 1922. А еще 56 лет спустя широкую известность получил другой союз, который мы назвали СССБ. Ответьте, что в этой аббревиатуре обозначает буква Б.
Ответ: Боярский
Комментарий: Боярский, Смехов, Старыгин, Смирнитский
Источники:
1. Фильм Юнгвальд-Хилькевича "Д*Артаньян и три мушкетера"
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%A1%D0%A1%D0%A0
3. http://imdb.com/title/tt0076998/
Автор: Лев Бондаревский (Хемниц)
Вопрос 10.
Большой крест железного креста (высшую степень возрожденного Гитлером ордена ) успел получить лишь один человек - Герман Геринг. После Второй мировой войны генерал Эйзенхауэр, командующий войсками союзников в Европе, отправил эту награду Геринга в Америку. А в какую именно точку Америки он ее отправил?
Ответ: музей Вест-Пойнта
Зачёт: по названию "Вест-Пойнт"
Комментарий: точка по-английски - point . Вест-Пойнт - военная академия США , которую закончил Эйзенхауэр.
Источник: Ионина "100 великих наград", статья ""Железный крест" Пруссии", стр198, Вече, 2003.
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
Вопрос 11.
[Ведущему: изображение к этому вопросу по разрезать черным линиям, чтобы розданные командам фрагменты были строго квадратными!
Командам раздается ксерокопия из "Рейнской газеты"
После раздачи командам дается примерно минута-полторы на ознакомление. Затем читается вопрос.]
Перед вами юмористическая рубрика из газеты, где работает автор вопроса. Рубрика называется так же, как и творение одного комиссара по охране памятников старины. Как называется рубрика?
Ответ: "Черный квадрат"
Комментарий: Квадратная по форме рубрика содержала образчики черного юмора
Источники:
1. Пробный выпуск "Рейнской газеты"
2. http://www.peoples.ru/art/painter/malevich/index.html
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
Вопрос 12.
[командам раздается фотография]
При подготовке материала для этого вопроса сначала неоднократно пользовались АЛЬФОЙ, а потом воспользовались другой АЛЬФОЙ. Что мы заменили на АЛЬФУ?
Ответ: лейку
Комментарий: огородный инвентарь и фотоаппарат
Автор: Михаил Перлин (Кельн)
Вопрос 13.
Эта фирма предлагает широкий ассортимент товаров от "А" до "Я". Во всяком случае именно это символизирует стрелка, соединяющая два элемента на ее логотипе. Назовите фирму.
Ответ: AMAZON.COM
Зачёт: AMAZON
Комментарий: от A до Z
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Amazon.com
Автор: Михаил Перлин (Кельн)
Вопрос 14.
Интервью с Петром Орловым, потомком известного дворянского рода, Леонид Парфенов сопроводил таким комментарием:
"Петр Орлов сейчас гражданин Швейцарии, был женат на дочери короля Египта, почетный посол Бельгии в Грузии, но больше всего ценит свою
..." Последние слова комментария только падежом отличаются от названия литературного произведения. Назовите это произведение.
Ответ: "Лошадиная фамилия"
Источник: Леонид Парфенов, проект "Война в Крыму"
Автор: Михаил Перлин (Кельн)
Вопрос 15.
Внимание, в вопросе есть замены.
"Продолжается процесс отделения МЕДОВОГО от ПОЛЫННОГО" - так ведущий радио БиБиСи Сева Новгородцев откомментировал одно из событий 1986 года. Мы не спрашиваем, какие слова мы заменили прилагательными "МЕДОВЫЙ" И "ПОЛЫННЫЙ". Назовите человека, о судьбе которого говорил Сева.
Ответ: А.Д.Сахаров
Зачёт: Елена Боннэр
Комментарий: Замененные слова - "сладкого" и "Горького". В декабре 1986 года Сахаров был освобожден от ссылки в Нижнем Новгороде, который тогда еще назывался Горьким
Источник: http://www.seva.ru/rock/?id=457
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)
|
